Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát và một số điểm khác biệt giữa sách và phim

Ra mắt từ năm 2018, tiểu thuyết Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát sớm trở thành hiện tượng toàn cầu và gặt hái nhiều thành công trong ngành xuất bản. Trở lại với bản chuyển thể đã ra mắt khán giả Việt dạo gần đây, bộ phim được đánh giá là khá gần gũi với nguyên tác và giữ đúng các giá trị cốt lõi của câu chuyện gốc. Tuy nhiên, dù lần đầu biết đến bộ phim hay đã là fan nguyên tác thì bạn cũng có thể quan tâm đến một số khác biệt nho nhỏ đáng chú ý giữa hai phiên bản.

Kya bị bắt ngay sau cái chết của Chase

Với nguyên tác, Kya không bị giam giữ cho đến lúc câu chuyện diễn ra khoảng 2/3 chặng đường, sau khi hai vị cảnh sát đã điều tra và thu thập “đủ bằng chứng” để bắt cô. Ngoài ra trong sách còn có chi tiết Jumpin' cố gắng cảnh báo cô rằng cảnh sát có lẽ sẽ tìm cách bẫy cô khi cô đến gần bến tàu của ông để lấy xăng. Bộ phim thì bắt đầu ngay với cảnh Kya bị cảnh sát truy đuổi và bắt giữ ngay sau khi thi thể của Chase Andrews được tìm thấy. Lý do chính cho sự thay đổi này dường như là một cách để Kya trở thành người kể chuyện ở ngôi thứ nhất và phản ánh câu chuyện đời cô qua những hồi tưởng khi phiên tòa diễn ra, trong khi cuốn sách được kể ở ngôi thứ ba.

Nạn phân biệt chủng tộc đối với Jumpin' & Mabel

Sự phân biệt chủng tộc mà cặp vợ chồng người da đen Jumpin' và Mabel phải đối mặt phổ biến hơn nhiều trong nguyên tác. Vì vậy, “đất diễn” trong sách của họ cũng nhiều hơn so với những gì được miêu tả trong phim. Chẳng hạn tại sao Jumpin' và vợ mình lại tạo nên sự xáo trộn khi ngồi vào hàng đầu tiên trong phiên tòa của Kya. Cuốn sách cũng có một số cảnh đề cập đến vấn đề phân biệt mà Jumpin' phải chịu đựng với tư cách là chủ cửa hàng – trong đó Kya đã có lần giúp Jumpin trả đũa một số kẻ bắt nạt da trắng trên đường phố.

“Cột mốc” đánh dấu nấc thang trưởng thành của Kya

Tại một phân đoạn khá bối rối trong sách, Kya khổ sở khi có kinh lần đầu tiên nhưng bởi chưa từng có ai nói cho cô biết về chuyện sẽ xảy ra, cô nghỉ ngơi trên thuyền của mình để xem liệu các triệu chứng có giảm bớt hay không, nhưng khi Tate bắt gặp thì đã gợi ý rằng nó có thể không chỉ là một cơn đau bụng thông thường, và Mabel sau đó đã dạy cô cách chăm sóc bản thân. Cảnh này trong cuốn sách phần nào tăng thêm hiện thực và chiều sâu của nỗi cô đơn và sự cô lập mà Kya phải nhận lấy, góp phần làm phong phú thêm tổng thể câu chuyện.

Tate truyền cảm hứng cho Kya để xuất bản cuốn sách của cô

Sự nghiệp viết sách của Kya bắt đầu ở cả sách và phim khi Tate đưa cho cô ấy một danh sách các nhà xuất bản viết tay. Tuy nhiên thời điểm giữa hai phiên bản là hoàn toàn khác nhau. Trong phim, điều này xảy ra trước khi Tate lên đường vào đại học và khuyến khích cô tự trang trải cuộc sống bằng tài năng của mình. Còn trong sách lại diễn ra lúc Tate trở về sau quãng thời gian dài ở đại học và phát hiện Kya đang ở bên Chase. Xét theo một vài khía cạnh, nguyên tác mang lại cho Tate nhiều tín nhiệm hơn khi cho thấy anh thực sự quan tâm đến Kya và lợi ích của cô bất kể cô có ở bên ai và có lẽ chính lòng tốt đó đã góp phần giúp Kya quay lại với anh sau khi phiên tòa kết thúc.

Chi tiết về sự lãng mạn và tan vỡ giữa Kya và Chase

Trong phim, Chase Andrews đã hoàn toàn theo đuổi Kya và cô ấy đồng thuận vì nỗi cô đơn ngày một dâng đầy, nhưng trong sách thì mọi chuyện được bổ sung thêm một chút: Nhiều năm sau khi Tate rời đi, Kya để ý đến Chase, một người mà cô dường như còn bị thu hút và kích thích trước bản năng tình dục, như một trích dẫn trong sách: "Cơ thể của cô ấy theo dõi Chase Andrews, không phải trái tim của cô”. Ngoài ra, khi mối quan hệ của họ tan vỡ, bộ phim cho thấy cô đối mặt trực tiếp với vị hôn thê của Chase cùng chiếc nhẫn đính hôn, trong khi đó ở tiểu thuyết, cô phát hiện chuyện này thông qua một mẩu tin trên báo.

Nỗi ám ảnh của Kya với động lực giao phối của động vật

Where The Crawdads Sing có một cái kết gây sốc, nhưng có lẽ nó còn gây bất ngờ hơn trong bộ phim vốn chưa thực sự làm nổi bật phần trung tâm của những gì tạo nên Kya. Trong suốt cuốn sách, Kya không ngừng quan sát cách các loài động vật giao phối và tương tác với nhau trong môi trường hoang dã và từ đó áp dụng nó vào cuộc sống thực của cô. Vì vậy, khi độc giả khám phá ra Kya là thủ phạm đằng sau cái chết của Chase, có thể phần nào hiểu rõ hơn cô đã cân nhắc các quy luật của tự nhiên khi đưa ra quyết định hệ trọng với cuộc đời mình.

Lễ tang của Kya

Nhìn chung, cuốn sách có nhiều chi tiết hơn về mối liên hệ của Kya với thiên nhiên và đặc biệt là đồng lầy. Một khoảnh khắc đáng chú ý là sau cái chết của cô, Tate đã trìu mến khắc lên tấm bia mộ biệt danh “Cô gái đồng lầy” nhưng không còn mang ý nghĩa miệt thị như xưa, mà như một sự trân trọng và tưởng nhớ sâu sắc. Kya được chôn cất trên mảnh đất của chính mình và đám tang thì được lấp đầy bởi rất nhiều fan hâm mộ những cuốn sách tuyệt vời của cô.

Sự biến mất của Amanda Hamilton

Có thể nói sự thay đổi chủ đề quan trọng nhất trong phim là việc cắt bỏ Amanda Hamilton. Hamilton, một nhà thơ xuất bản trên nhiều tờ báo và tạp chí địa phương của Vũng Barkley là một đối tượng rất được Kya ngưỡng mộ. Cùng với một số người khác, chẳng hạn như Emily Dickinson, Kya thường xuyên đọc hoặc ghi nhớ các bài thơ trong suốt cuốn tiểu thuyết và mỗi bài đều liên quan đến hoàn cảnh hiện tại của cô. Ở cuối cuốn sách, Tate tìm thấy các trang thơ của Amanda Hamilton trong nét chữ viết tay của Kya sau khi cô qua đời, tiết lộ với độc giả rằng cô đã bí mật gửi tác phẩm của mình dưới bút danh này suốt thời gian qua. Mặc dù việc loại bỏ thơ của Hamilton có lẽ hợp lý với mạch phim, nhưng điều này mặt khác cũng có thể để lại hụt hẫng khi xoá nhoà một trong những dấu ấn quan trọng định hình nên con người Kya.

Ngoài ra, điều này cũng kéo theo một thay đổi khác ở cú twist cuối phim: Đó là Tate thay vì tìm thấy những hình vẽ trong sổ tay bí mật của Kya thì ở nguyên tác, anh phát hiện một bài thơ của Hamilton ẩn dụ về bản chất của đom đóm cái và bọ ngựa kiếm ăn bằng cách giết bạn tình của chúng, hệt như đòn đáp trả Kya dành cho Chase.