THẢ VÀO ĐÂY MỘT ĐOẠN THOẠI MÀ BẠN PHẢI DÀNH LỜI KHEN CHO ĐỘI NGŨ PHIÊN DỊCH/CHUYỂN NGỮ ĐI!

Để một bộ phim nước ngoài truyền tải được trọn vẹn ý nghĩa tới người xem, đội ngũ phiên dịch / chuyển ngữ đóng vai trò quan trọng trong phần việc này. Có rất nhiều bộ phim mà thành công phần lớn nhờ vào subteam với ngôn từ “bắt trend”, hợp thị hiếu - điều mà những phim do chính người Việt sản xuất còn chưa làm được. Nhiều phim khán giả cũng truyền tai, kháo nhau nên đi xem phim vì “phiên dịch hay”.

Gần đây nhất, subteam của Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia cũng nhận được nhiều lời khen ngợi từ khấn giả bởi phụ đề bắt trend vô cùng hợp lý và hài hước, ví dụ như đoạn lồng bài hát Shay Nắng vài cảnh say rượu của Min Young.

Vậy, một đoạn thoại bạn tâm đắc nhờ sub hay trong phim là gì nào??? Thả ngày xuống đây nhé!