Những Chuyện Kỳ Bí Trong Ngõ Hẹp - Quyển truyện dân gian mang tính giải trí dễ dãi

Đúng như tựa sách, Những Chuyện Kỳ Bí Trong Ngõ Hẹp của Đàm Tín Giới là tổ hợp những câu chuyện truyền miệng trong nhân dân từ thời xưa, được tác giả trình bày lại thành mạch câu chuyện hoàn chỉnh. Hầu hết các câu chuyện đều có bối cảnh lịch sử (thời Dân Quốc trở về trước), phong tục tập quán cụ thể, thậm chí có mặt những nhân vật lịch sử có thật. Thế nhưng, theo ý người viết, cuốn sách này vẫn chỉ nên được nhìn nhận ở tính giải trí của nó. Bởi cơ bản những gì kể trong sách đều mang yếu tố kỳ ảo không có thật, nhằm gửi gắm một bài học mà người xưa răn đe nhau, hoặc chỉ là kiểu “chuyện ma gần nhà” vô thưởng vô phạt.

Sách có 8 chương với 8 câu chuyện dài ngắn khác nhau. Hai truyện đầu tiên “Phá Địa Ngục” và “Chặt Bỏ Sừng Rồng” mình nghĩ là phản ánh đúng nhất tinh thần cuốn sách và khá hấp dẫn. Những câu chuyện sau chất lượng không còn đồng đều và dễ gây bất mãn. Điều đáng khen trong tập sách này có lẽ là bạn dịch giả Lucia Nanami đã cứu phần nào nội dung bằng cách chuyển ngữ mượt mà, tiết chế.

Kết cấu những câu chuyện trong sách thường có phần dẫn truyện trình bày thân thế, mối quan hệ, tình cảnh các nhân vật, nên nếu ai thiếu kiên nhẫn sẽ cho đây là rườm rà. Ví dụ truyện “Mua Thẻ Trúc” dễ khiến ta bật ngửa khi mà tác giả kể lể quá chừng về cậu học sinh Uông Bội Nguyên, nhưng cả câu chuyện của cậu tóm lại trong một câu chỉ là gặp yêu tinh rắn thôi.

“Phá Địa Ngục” là câu chuyện chất lượng (nên được đặt ở đầu) nhưng cũng truyền đạt một số tư tưởng gây hiểu lầm đáng buồn mà người viết muốn đính chính ở đây. Đó là câu chuyện với bối cảnh thời Dân Quốc này phê phán thói mê tín với nghi lễ cầu kỳ tốn kém mà chỉ mặt đặt tên ở đây là nói về đạo Phật. Đây có lẽ là tư tưởng của chính quyền Dân Quốc mà tác giả ghi chép lại thôi nhưng đúng ra Phật giáo, đúng hơn là Phật học không phải thứ mê tín. Chính trong quá trình du nhập vào Trung Quốc, Phật học đã phải hòa hoãn với tôn giáo bản địa, hòa trộn trở thành tôn giáo với thần quỷ, nghi thức, cầu siêu chứ về bản chất, Phật học là môn triết học của Tất Đạt Đa truyền thụ lại với tư tưởng gần với khoa học hiện đại nhất và không hề có yếu tố quỷ ma tâm linh.

Còn “Chặt Sừng Rồng” đúng chất các bà cô tám chuyện trong ngõ. Đó là lời đồn lan truyền trong dân gian từ lâu về Viên Thế Khải, rằng do gia đình đối xử không tốt với một thầy bói mà bị người này phá phong thủy, chặt mất hai cây tùng bách vốn là “sừng rồng” trong khu vườn, được gia tiên sắp đặt để cháu đời sau trở thành “chân long thiên tử”. Vì sự cố này mà Viên Thế Khải mới là hoàng đế Trung Hoa với thời gian tại vị ngắn ngủi chỉ 83 ngày.

Tựu chung lại, tập sách không có gì hơn là tính giải trí, với chút bài học dân gian đơn giản. Nếu bạn là người đọc khó tính và hỏi mình có nên mua cuốn sách này hay không, mình nghĩ là không. Còn nếu bạn muốn đọc thứ gì đó huyễn hoặc, không phải suy nghĩ nhiều, sách đọc dưỡng già và tài khoản rủng rỉnh, thì cứ vô tư thôi. Với một cuốn sách 350 trang mà giá gốc chưa tới 100k, mình nghĩ là rẻ, nếu mua online sẽ rẻ hơn nữa.