Những bộ K-Drama mang tiếng "con ghẻ quốc dân, con cưng quốc tế"

Rating từ trước tới nay luôn là thước đo về sự thành bại của một bộ phim truyền hình tại xứ sở kim chi. Tuy nhiên, khi Internet đang ngày một phát triển hơn thì nó không còn là yếu tố duy nhất để đánh giá về điều này nữa. Giờ đây, một bộ phim có rating thấp ở Hàn Quốc chưa chắc đã bị gọi là thất bại nếu như nó gây sốt và được đón nhận ở thị trường quốc tế.

Hàn Quốc không thiếu những phim hay với sự đầu tư chỉn chu từ nội dung cho tới hình ảnh. Song, thưởng thức phim ảnh cũng giống như hưởng thụ một món ăn vậy, mỗi người một cảm nhận, mỗi người có một gu phim ảnh riêng. Các bộ phim dưới đây đều nhận được sự yêu mến của đông đảo fan hâm mộ quốc tế nhưng những khán giả tại quê nhà dường như không mấy quan tâm tới. Có lẽ vậy, nên mới có câu nói “con ghẻ quốc dân, con cưng quốc tế” dành cho những bộ phim sau:   

1. Snowdrop

• Tựa Việt: Hoa Tuyết Điểm

“Snowdrop” là bộ phim quy tụ dàn diễn viên hùng hậu, đặc biệt với sự xuất hiện của cặp đôi chính Jung Hae In và Jisoo đã đẩy sức nóng của bộ phim lên cao hơn bao giờ hết. Nhưng những tranh cãi về nội dung phim có yếu tố xuyên tạc lịch sử đã khiến khán giả Hàn Quốc đồng loạt tẩy chay và quay lưng lại với “Snowdrop” mặc cho đạo diễn đã lên tiếng phủ nhận.

Trong khi đó ở thị trường quốc tế, bộ phim được đón nhận nhiệt tình và đạt được nhiều thành tích khủng trên các phương tiện truyền thông. “Snowdrop” giúp tổng giá trị thị trường của công ty JContentree (công ty mẹ của JTBC) tăng 15% so với giai đoạn trước đó, đứng đầu bảng xếp hạng Top 10 chương trình truyền hình của Disney+ Hàn Quốc. Bên cạnh đó, cũng đứng đầu bảng xếp hạng tại Đài Loan, Hồng Kông, Singapore và đứng thứ ba tại Nhật.    

2. It's Okay To Not Be Okay

• Tựa Việt: Điên Thì Có Sao  

“It's Okay To Not Be Okay” chắc chắn là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất năm 2020 nhận được sự ủng hộ tuyệt vời của fan quốc tế khắp nơi, không chỉ khán giả châu Á mà cả Âu Mỹ. Lướt một vòng mạng xã hội, báo chí hay trong các diễn đàn yêu phim, dễ dàng tìm được những thông tin liên quan đến bộ phim. Trên nền tảng Netflix Việt Nam, “It's Okay To Not Be Okay” chễm chệ ở vị trí Top 1 trending và xếp thứ 5 lượng xem trên Netflix toàn thế giới.

Thế nhưng ở nước “mẹ đẻ” Hàn Quốc thì bộ phim lại có tỉ suất xem đài cực kì lẹt đẹt chỉ loanh quanh ở con số 4~5%, cao nhất là tập cuối chỉ đạt 7.3%. Chỉ số này không phải là rất thấp nhưng cũng không hẳn là quá cao đối với tác phẩm đình đám của đài tvN. Thời điểm phim lên sóng, đã có rất nhiều bình luận chê phim, thậm chí tác phẩm còn bị khán giả trong nước gửi đơn khiếu nại vì nội dung vi phạm tiêu chuẩn truyền hình,... Điều này đã ảnh hưởng tới rating của “It's Okay To Not Be Okay” và đặc biệt là vướng phải “siêu đối thủ” "Once Again" - bộ phim gần gũi với khẩu vị người Hàn với sự tham gia của dàn diễn viên hùng hậu.   

3. Our Beloved Summer

• Tựa Việt: Mùa Hè Yêu Dấu Của Chúng Ta  

"Our Beloved Summer” nhận được nhiều phản hồi tích cực và sôi nổi trong thời gian gần đây. Những tập đầu mới phát sóng, khi nhìn vào số rating chưa quá 5% thì nhiều khán giả tỏ ra tiếc nuối vì so với chất lượng và độ nổi tiếng của bộ phim thì đây là con số khá khiêm tốn. Dù rằng có một khởi đầu khá ảm đạm, nhưng tác phẩm cũng đã bắt đầu có dấu hiệu khởi sắc trên đường đua phim ảnh dịp cuối năm 2021 khi ghi nhận độ thảo luận chóng mặt trên các cộng đồng phim, đứng đầu danh sách xem nhiều nhất tại Hàn Quốc và Việt Nam trên Netflix.

Mặc dù rating ở khu vực Hàn Quốc không mấy khả quan, nhưng với phần đông khán giả nói chung và người hâm mộ tại Việt Nam nói riêng, “Our Beloved Summer” luôn nằm trong Top những phim Hàn hot nhất ở thời điểm hiện tại. Kể từ khi lên sóng, tác phẩm luôn nằm trong Top 10 Netflix tại Việt Nam với vị trí khá ấn tượng, thậm chí bản nhạc phim “Christmas Tree” của V (BTS) cũng là bản OST phim Hàn đạt con số 20 triệu lượt stream nhanh nhất tính đến nay.   

4. True Beauty

• Tựa Việt: Vẻ Đẹp Đích Thực

Nếu xét theo rating trung bình là 3,7% và rating cao nhất đạt 4,5% thì "True Beauty" không phải là bộ phim quá thành công so với sự kì vọng của nhiều người. Nhưng ở mạng xã hội khắp các nước, bộ phim được bàn tán sôi nổi và khán giả tỏ ra vô cùng háo hức mỗi khi phát sóng một tập mới. Minh chứng cho thấy, sau khi phim kết thúc, tên tuổi của dàn diễn viên chính bao gồm Moon Ga Young, Cha Eun Woo và Hwang In Yeop tăng lên trông thấy.

Cha Eun Woo đã nhờ tác phẩm này mà lượng fan trên Instagram tăng lên gấp nhiều lần đồng thời cũng trở thành gương mặt quảng cáo được nhiều nhãn hàng săn đón. Moon Ga Young cũng có bước chuyển mình đáng nhớ trong sự nghiệp sau nhiều năm lận đận mãi vẫn không được chú ý. Còn Hwang In Yeop cũng thành mỹ nam triển vọng và sẽ lên hàng nam chính trong phim sắp tới.   

5. Hi, Bye Mama

• Tựa Việt: Chào, Tạm Biệt Mẹ

Đây tác phẩm đánh dấu màn tái xuất sau nhiều năm của Kim Tae Hee. Nội dung rất ấm áp về tình mẹ, nữ thần họ Kim cũng lần đầu thử sức vai làm mẹ trên truyền hình. Thế nhưng “Hi, Bye Mama” khi lên sóng đạt con số rating khá thấp, dao động từ 4% đến 6% vô cùng đáng buồn. Khán giả Hàn cho rằng mạch phim khá chậm, không hợp với khán giả trẻ thế nên kết quả mới không được như mong đợi.

Rating thì thuộc hàng thấp trong các phim đài tvN năm 2020, nhưng lượt xem của tác phẩm này trên nền tảng Netflix lại cực cao, luôn nằm trong Top 10 phim có lượt xem cao nhất trong suốt thời gian phim lên sóng. Phản ứng của khán giả quốc tế cũng vô cùng khả quan với nhiều lời khen ngợi.   

6. Nevertheless

• Tựa Việt: Dẫu Biết

Ghi nhận mức rating giảm dần đều qua từng tập phim và có tập chạm ngưỡng 0%, cao nhất cũng chỉ khoảng 2% đã cho thấy “Nevertheless” vẫn chưa chinh phục được các khán giả khó tính tại xứ sở kim chi.

Tuy nhiên, chỉ nhìn vào rating thì không thể nói được gì về độ thành công của tác phẩm. Bộ phim đạt được không ít thành tích nổi bật trên các nền tảng xem phim trực tuyến và truyền thông, mạng xã hội. Những phân cảnh tương tác của cặp đôi chính luôn đạt được triệu view trên YouTube, đồng thời cũng lọt vào Top 3 thịnh hành của Netflix ở nhiều nước trên thế giới, trong đó có cả Việt Nam. Han So Hee và Song Kang cũng liên tục đứng thứ hạng cao trong bảng xếp hạng diễn viên hot nhất. Danh tiếng của cặp đôi chính cũng được nâng lên một tầm mới nhờ việc tham gia vào dự án phim này.   

7. Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo

• Tựa Việt: Người Tình Ánh Trăng

"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo” được xem là bản Hàn của bộ phim kinh điển Hoa ngữ “Bộ Bộ Kinh Tâm”. Tác phẩm có sự tham gia diễn xuất của những gương mặt đình đám như Lee Jun Ki, IU, Kang Ha Neul, Kang Ha Na, Baek Hyun, Seo Hyun, Nam Joo Hyuk,… Có nội dung hay lại thêm dàn diễn viên hùng hậu đã giúp bộ phim nổi đình, nổi đám trên màn ảnh nhỏ rất nhiều nước ở khu vực Châu Á. Tuy nhiên, kể từ khi lên sóng đến khi kết thúc tỉ suất xem đài của bộ phim luôn rất thấp. Mức rating trung bình được ghi nhận là chỉ có 7,59% - một con số không hề cao đối với một bộ phim toàn diễn viên khủng.

Nhìn rating trong nước không cao thế thôi, chứ phản ứng của người xem quốc tế dành cho bộ phim này là vô cùng tốt và còn kéo dài cho tới tận bây giờ dù phim đã kết thúc được hơn 5 năm. Trong thời gian công chiếu thì lượng fan đông lên đều qua từng tập, các tình tiết hấp dẫn đều trở thành chủ đề nóng, danh tiếng của dàn diễn viên cũng thăng hạng chóng mặt từ chính đến phụ. Đến nay, khán giả vẫn luôn “cố chấp mong chờ trong vô vọng” vào mùa 2 của bộ phim này để viết tiếp câu chuyện dang dở của cặp đôi chính do Lee Jun Ki và IU đảm nhận.

Ban đầu bị chê là phiên bản remake lỗi nhưng càng về sau, người ta lại càng công nhận sức hút vô hạn của bộ phim. Ở thị trường Trung Quốc, tiền bản quyền của “Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo” bán cho Youku lên tới 8 triệu đô la Mỹ và trở thành một trong những phim Hàn có tiền bản quyền cao nhất tại thị trường tỷ dân này.   

8. Weightlifting Fairy Kim Bok Joo

• Tựa Việt: Tiên Nữ Cử Tạ Kim Bok Joo

“Weightlifting Fairy Kim Bok Joo” của nhà đài MBC cũng là một bộ phim tình cảm hường phấn rất được khán giả châu Á yêu thích trong thập niên vừa qua. Bộ phim này đã giúp cho tên tuổi của cặp đôi chính Lee Sung Kyung và Nam Joo Hyuk trở nên đình đám ở thị trường quốc tế, bước chân vào hàng ngũ mỹ nữ, mỹ nam hàng top của Kbiz.

Tuy được yêu thích ở quốc tế là vậy, điều bất ngờ là sau 16 tập phim, tác phẩm chỉ thu về mức rating trung bình là 4,6%. Nhiều người cho rằng đây là mức rating quá thấp cho một bộ phim hay và ý nghĩa như vậy.   

9. Touch Your Heart

• Tựa Việt: Chạm Vào Tim Em

“Touch Your Heart” mang đến cho khán giả chuyện tình lãng mạn và hài hước giữa một nữ diễn viên đang gặp rắc rối trong sự nghiệp và một chàng luật sư mặt lạnh điển trai. Bộ phim gây chú ý nhờ đánh dấu sự kết hợp lần thứ 2 của cặp đôi “thần chết” Wang Yeo và “bà chủ tiệm gà” Kim Sun sau siêu phẩm "Goblin". Ngay khi công bố thông tin phim, tác phẩm đã nhận được nhiều sự chú ý nhờ hiệu ứng của cặp đôi chính. Nhưng khi lên sóng, rating của bộ phim chưa từng vượt quá 5% và khép lại với rating ảm đạm 3.8% khiến nhiều người không khỏi tiếc nuối.

Dù không mấy đình đám tại Hàn, nhưng “Touch Your Heart” vẫn là “con cưng” của khán giả quốc tế nhờ hiệu ứng "Goblin". Có không ít người hâm mộ xem phim chỉ với lí do đơn giản là được nhìn thấy cặp đôi phụ đình đám ngày nào nay đã có hẳn phim riêng để yêu lại lần nữa. Chính vì thế mà những khoảnh khắc ngọt ngào, tương tác hậu trường dễ thương hay tình tiết phim vẫn được khán giả quốc tế xem nhiều và quắn quéo bởi tương tác tự nhiên của hai diễn viên bất chấp nội dung phim không mấy đặc sắc. Lee Dong Wook và Yoo In Na còn là một trong những cặp đôi được nhiều fan “đẩy thuyền” nhất.   

10. The King: Eternal Monarch

• Tựa Việt: Quân Vương Bất Diệt

Với màn kết hợp diễn xuất của hai ngôi sao Lee Min Ho và Kim Go Eun, nội dung về thế giới song song thú vị, độc đáo thế nhưng “The King: Eternal Monarch” lại bị xếp vào hàng “bom xịt” bởi rating phát sóng trên đài trung ương SBS chỉ đạt con số trung bình 7.58%, quá thấp so với mặt bằng chung. Thời gian phim lên sóng, các đề tài về bộ phim chủ yếu là chê: từ nội dung tới phục trang, kỹ xảo đều bị đem ra mổ xẻ, cả phản ứng hóa học của cặp đôi chính cũng bị đánh giá là nhạt nhẽo.

Trong nước thì bị xa lánh như thế nhưng tác phẩm này lại rất được fan quốc tế yêu thích và bàn luận sôi nổi trên mạng xã hội. Hầu như tập phim nào ra mắt cũng trở thành chủ đề nóng, fan lấy từng chi tiết ra nói chuyện, phân tích và khen ngợi rất nhiều, luôn dẫn đầu trên các nền tảng mạng xã hội. Thậm chí lượt xem của tác phẩm còn đứng Top 1 phim ăn khách nhất trên Netflix khu vực châu Á.   

11. Arthdal Chronicles

• Tựa Việt: Arthdal Niên Sử Kí

“Arthdal Chronicles” là một trong những tựa phim được quan tâm nhất năm 2019 bởi đề tài độc đáo, sở hữu dàn diễn viên khủng và được đầu tư nguồn kinh phí khổng lồ. Chuyện phim khắc họa cuộc tranh quyền giữa nhiều thế lực ở vùng đất Arth trong thời đại mà con người sống cùng với thần thoại và tiên tri. Nội dung mới lạ nhưng phức tạp và hơi khó nhằn đã khiến thành tích tại Hàn của tác phẩm không được như kì vọng. Khởi điểm với mức rating rất khả quan, đáng tiếc bộ phim không nhận được nhiều sự yêu mến của khán giả Hàn Quốc nên trong suốt thời gian phát sóng vẫn không thể bứt phá được và rating chỉ quanh quẩn trong khoảng 6-7%.

Ngược lại trên mặt trận quốc tế, thì tác phẩm lại ghi nhận được nhiều phản hồi tích cực đặc biệt từ khán giả phương Tây nhờ cốt truyện cuốn hút và dàn sao hạng A. “Arthdal Chronicles” cũng được đánh giá đã tiên phong mở ra một thời đại mới cho phim dã sử Hàn Quốc. Chỉ đáng tiếc do vấp phải thành kiến từ những tập đầu tiên nên dù càng về sau càng hấp dẫn, bộ phim vẫn không đạt được thành tích ấn tượng như kì vọng tại quê nhà Hàn Quốc.  

Có những bộ phim rating trong nước cao nhưng độ phổ biến ở nước ngoài lại không cao. Ngược lại, có những bộ phim như những tác phẩm kể trên tuy bị ghẻ lạnh trong nước nhưng lại đình đám ở quốc tế. Đương nhiên nếu đạt được cả hai thì là hoàn mỹ rồi, thế nhưng mọi người cũng đừng thấy một bộ phim rating thấp mà chê vội, biết đâu nó vẫn đại thắng ở mặt nào đó thì sao, hãy xem phim để cảm nhận trước đã nhé!